|
|
V originálním znění vystupují:
John Sinclair.....................Frank Glaubrecht
Suko..................................Martin May
James Powell...................Karlheinz Tafel
Myxin.................................Eberhard Prüter
Kara..................................Susanna Bonaséwicz
Asmodina..........................Martina Treger
Doktor Smrt.......................Tilo Schmitz
Spuk...................................Boris Tessmann
Pamela Scottová...............Katrin Fröhlich
Xorron................................Udo Schenk
Asmodis............................Bernd Rumpf
Madam Tanith....................Karin Buchholz
Lucille Adamsová..............Marie Bierstedt
Anděl smrti........................Tanja Geke
Vypravěč...........................Joachim Kerzel
Datum vydání: 13.11. 2010
Délka: 55 min
Režie: Oliver Döring
Předloha: 201 - Im Zentrum des Schreckens (2/3)
Autor: Jason Dark
Překlad názvu: V ohnisku hrůzy
Obal: Vicente Ballestar
Produkce: Alex Stelkens a Marc Sieper
Druhý díl ze tří
Děj: John Sinclair byl unesen do pekla. Nyní se nachází uprostřed nehostinné krajiny, kde nevidí nic než pustinu. Náhle se k němu začnou přibližovat dvě postavy. Je to sám pekelný kníže Asmodis se svou dcerou Asmodinou. John se s Ďáblem setkává vůbec poprvé, takže je to pro něj velké překvapení. Asmodis jej pak přivítá ve své říši a hrozivě se zasměje. Suko je zatím v kanceláří se sirem Jamesem a mluví s ním o krádeži Johnova kříže. Ten falešný byl podroben analýze a ukázalo se, že jde o jakousi slitinu stříbra a hliníku. Oběma mužům je jasné, že kříž nemohl ukrást žádný démon, ale jedině nějaký člověk. Suka hned napadne Logan Costello. Powell uzná, že se nejspíš nechal napálit, když uvěřil, že mafián už nespolupracuje s Doktorem Smrt. Superintendant slíbí, že to takhle nenechá a že Costello bude svého činu hořce litovat. Hned poté v kanceláři zazvoní telefon. Je to Myxin, který Sukovi řekne, že se už celou hodinu snaží dovolat Johnovi, aby jej varoval před velkým nebezpečím. Z toho, co mu Suko řekne, mág pochopí, že už je pozdě a podle všeho už došlo k nejhoršímu. John byl unesen do pekla skrze Ohnivý kalich. Myxin se pak se Sukem domluví, že se hned sejdou v Johnově bytě a poradí se, co podniknou dál. V úkrytu Vražedné ligy zajde Lady X za Doktorem Smrt. Ten si právě prohlíží Sinclairův stříbrný kříž, který může vzít bez starostí do ruky. Morasso je ze svého nejnovějšího úlovku nadšený. Spolu s kostkou a bumerangem má nyní proti Asmodině hned tři mocné magické zbraně. V místnosti se pak objeví Spuk, který Morassa informuje o nejnovějších událostech.
Asmodina se spojila se svým otcem, což pro ně znamená komplikaci. Morassa to značně vystraší, ale Spuk jej rychle uklidní. Ačkoliv za normálních okolností by proti Asmodisovi neměli žádnou šanci, nyní je všechno jinak. Pekelný kníže se musí věnovat válce s Velkými starými, a proto do jejich souboje s Asmodinou určitě osobně nezasáhne. Doktor Smrt pak Spukovi ukáže Sinclairův kříž. Pán Říše stínů je velmi mile překvapen a informuje Morassa o tom, že lovec duchů byl unesen do pekla, kde je teď nyní zcela bezbranný. Oba se shodnou, že nastal čas jejich velkého triumfu. John je zatím v pekle spolu s Asmodinou a jejím otcem. Oba brzy zjistí, že lovec duchů u sebe nemá svůj kříž. Asmodis pak řekne, že tím je Johnův osud zpečetěn a prozradí mu, že si pro něj přichystal strašlivé utrpení. Kara je s madam Tanith a vysvětluje jí, co se vlastně přihodilo. Její věštecká koule je pevně spojena s jedním magickým předmětem zvaným Ohnivý kalich. Skrze kouli byl kalich aktivován a mohl tak přenést jejich přítele do jiné dimenze. Tanith nabídne svou pomoc a Kara se pak spolu s ní a Myxinem přenese do Londýna. Když se John probere, visí v oprátce, kterou má uvázanou v podpaží. Všude kolem něj jsou jen samí oběšenci, kteří visí na obrovských šibenicích. Tito lidé vypadají jako mrtví a podle všeho zde trpí za své hříchy. Provaz, na kterém John visí, se najednou začne spouštět dolů do rudého jezera s plameny. Lovec duchů na nic nečeká a začne po laně šplhat nahoru. Během toho se k němu otočí jedna žena, která visí vedle něj a skopne ho dolů. John spadne rovnou do jezera.
Kara se spolu s Myxinem a Tanith přenese do Johnova bytu, kde se všichni setkají se Sukem. Po krátkém rozhovoru dívka navrhne, aby použili věšteckou kouli madam Tanith v kombinaci s Ohnivým kalichem. Věštkyně tedy vloží do kalichu svou kouli, které tam pasuje jako ulitá. Jelikož Kara ani Tanith nemají pro použití obou magických předmětů dost síly, úkolu se chopí Myxin. Mág dobře ví, že se musí snažit, protože tohle je jejich jediná šance. John se ponoří do jezera a přepadne ho strašlivý pocit. S vypětím všech sil se mu nakonec podaří vyplavat na hladinu, kde jej obklopí někteří oběšenci, kteří se sem také ponořili. Lovci duchů nezbyde nic jiného než začít znovu šplhat nahoru. Je to sice nesmírně namáhavé, ale nakonec se mu přece jen podaří dostat se až na vrchol šibenice. Tam nahoře pak zaslechne povědomý hlas přicházející jakoby z velké dálky. Je to Myxin a snaží se s Johnem mluvit. Lovec duchů s mágem stihne pronést jen několik krátkých vět a hned poté Asmodina jejich spojení přeruší. Když pak Myxin ostatním povypráví, co viděl, Kara usoudí, že se John nachází v očistci. Dívka chce použít kalich, aby se mohli za svým přítelem vydat. Myxin ji od toho však odradí, protože už by se nemohli vrátit zpátky. Nakonec se všichni dohodnou, že zkusí vymyslet něco jiného.
Mezitím si k sobě Doktor Smrt zavolá Xorrona. Lady X pak přivede jednoho z námořníků, kteří sem nedávno pronikli. Je zřejmé, že muž svým lidem stihl podat zprávu o úkrytu Vražedné ligy. Ten je nyní prozrazen. Morasso se domnívá, že Xorron nechal tohoto námořníka naživu záměrně a požaduje od něj vysvětlení. Pán zombií se různě vykrucuje, ale je zřejmé, že hraje nějakou nečistou hru. Doktor Smrt námořníka zabije a nechá to být. Poté pošle Xorrona zase pryč. Když zde Morasso zůstane s Pamelou o samotě, začnou se spolu vášnivě milovat. Před Johnem se mezitím zjeví Asmodina. Ďáblova dcera mu řekne, že to, co právě prožil na šibenici, byl jen pouhý začátek a že na něj čeká utrpení, jaké si ani nedokáže představit. Lovec duchů se snaží s Asmodinou nějak vyjednávat, ale je to marné. Když už se Ďáblova dcera chystá začít s Johnovým dalším mučením, objeví se zde najednou Asmodis a zadrží ji. Pekelný kníže dceři nařídí, aby Sinclaira ihned zabila, protože se teď musí věnovat jiným záležitostem. Doktor Smrt získal Ezechielův kříž a chystá se ke konečnému útoku. Asmodina je tím značně zaskočena, protože předpokládala, že se s ní chce Morasso naopak usmířit. Asmodis dceři řekne, že musí ihned zmobilizovat všechny své anděly smrti a vyrazit do útoku proti Doktorovi Smrt a jeho Vražedné lize. Asmodina souhlasí, ale nechce Sinclaira hned teď zabít. Zároveň jej tady ale ani nechce nechat bez dozoru. Její otec tedy navrhne, aby ho vzala s sebou. Ďáblova dcera hned poté vyrazí se svou armádou i s Johnem k úkrytu Doktora Smrt.
Suko zatím sira Jamese informuje o tom, co je nového. Poté za ním přijde Myxin a řekne mu, že se Tanith ještě jednou pokusí použít magickou moc koule. Během následující seance se věštkyni podaří vyvolat ducha mrtvé Lucile. Zesnulá žena Tanith řekne, že John je pořád naživu, ale že pro něj nikdo z nich nemůže nic udělat. Existuje jen jeden člověk, který mu teď může pomoci a tím je Nostradamus. Hned poté je spojení přerušeno a Johnovi přátelé se musí smířit s tím, že jsou teď zcela bezmocní. Lovec duchů je zatím unášen Asmodininými anděly smrti. Když se celá skupina dostane až k ostrovu Doktora Smrt, zpozorují, že je obklopen mlhou smrti. Ďáblova dcera před ní však dokáže ochránit jak své služebnice, tak i Johna. Zatímco andělé smrti prozkoumávají ostrov, zaslechne Asmodina hlas svého otce. Ten jí řekne, že Doktor Smrt už tady není. Když chce Ďáblova dcera vědět, kam odešel, objeví se zde Spuk. Ten předstírá, že je pořád na její straně a že Morassa vlákal do pasti. Spuk prý Doktorovi Smrt namluvil, že je jeho spojencem a nechal ho čekat ve své říši, kam si pro něj má Asmodina dojít a zabít ho. Pán Říše stínů se tváří, že je Ďáblově dceři zcela oddán a že vůbec nepochybuje o tom, že Morassa zabije. Asmodina pak v ruce pevně sevře stříbrný hřeb a vstoupí i s Johnem a svými služebnicemi do Spukovy říše. Pokračování příště…
Názor: Druhý díl této velké trilogie je samozřejmě stejně skvělý jako ten první. Inu není se co divit, když vychází z tak zdařilé předlohy. V tomto případě se audio verze drží původního románu velice věrně a rozdíly jsou zde jen zcela minimální. Z těch několika maličkostí bych zmínil například to, že v Hörspiel Asmodina vůbec netuší, že proti ní Doktor Smrt něco chystá. Morasso totiž Ďáblově dceři nejprve vychytrale nabídl usmíření, takže pak měl volné ruce k tomu, aby uskutečnil svůj plán. Když zde Asmodina zjistí, že Doktor Smrt má Johnův kříž a že se na ni chystá zaútočit, je tím zcela zaskočená. Líbí se mi také zákeřné jednání Spuka. Ten Ďáblově dceři namluví, že Morassa vlákal do pasti a že jí chce ve skutečnosti pomoct s jeho likvidací. Spuk se po celou dobu tváří, že je její věrný spojenec a Asmodina vůbec nic netuší. To je velice mazané, protože kdyby Ďáblova dcera v souboji s Doktorem Smrt náhodou vyhrála, je Spuk dokonale krytý. Asmodina by mu ještě byla zavázaná za to, že jí pomohl. Morasso o téhle jeho dvojí hře samozřejmě taky nic neví, takže ať už by zvítězil kdokoliv, Spuk by na tom jedině vydělal.
Další věc, která rozhodně stojí za zmínku, je milostný poměr mezi Doktorem Smrt a Lady X. Ano, je to tak, v audio verzi jsou tito dva milenci. Abych řekl pravdu, líbí se mi to. V sešitových románech mi nikdy nebylo tak úplně jasné, jaký má vlastně Lady X k Doktorovi Smrt vztah. Pamela Scottová byla jednoznačně nejzrádnější členkou Vražedné ligy, ale k Morassovi přitom byla vždycky loajální. Pokud by byli milenci, dávalo by to smysl. V audio verzi by mě pak později docela zajímala situace po Morassově smrti, kterou bude Lady X brát zřejmě mnohem osobněji než v sešitovém románu. Nakonec bych se ještě zmínil o Xorronovi, který zde má větší prostor a také více dialogů než v původní verzi. Tento pán nemrtvých působí v audio verzi mnohem samostatněji. Ačkoliv je vůči Doktorovi Smrt loajální, klidně mu zavaří, když nechá naživu jednoho z námořníků. Uvidíme, jak se to vyvine dál. Příště nás tedy čeká velké finále a já už se na něj velice těším. Vůbec nepochybuji o tom, že bude jistě stejně vydařené jako v původní románové předloze. Tomuto dílu dávám opět maximální hodnocení, protože si ho plně zaslouží.
Hodnocení: 5/5