|
|
V originálním znění vystupují:
John Sinclair......................Frank Glaubrecht
Jane Collinsová.................Franziska Pigulla
Glenda Perkinsová............Ilya Welter
Suko...................................Martin May
James Powell....................Karlheinz Tafel
Sheila Connollyová............Daniela Hoffmann
Asmodina...........................Martina Treger
Spuk...................................Boris Tessmann
Rick Hunter........................Philipp Schepmann
Myxin..................................Eberhard Prüter
Kara....................................Susanna Bonaséwicz
Logan Costello...................Bernd Vollbrecht
James Maddox..................Walter Gontermann
Bonzo Pagonetta...............Raimund Krone
Strážce...............................Fred Bogner
Vypravěč............................Joachim Kerzel
Datum vydání: 26.6. 2010
Délka: 56 min
Režie: Oliver Döring
Předloha: 197 - Im Jenseits verurteilt (1/2)
Autor: Jason Dark
Překlad názvu: Rozluč se se životem
Obal: Vicente Ballestar
Produkce: Alex Stelkens a Marc Sieper
První díl ze dvou
Děj: Myxin s Karou se od jednoho démona dozví, že se chystá velký úder proti Johnu Sinclairovi a jeho přátelům. Hlavním terčem by podle všeho měla být Glenda Perkinsová. John se ji pokusí varovat, ale už je pozdě. Glenda je unesena neznámým mužem. Během únosu byl zastřelen jeden člověk a na místě činu zůstal Glendin mobilní telefon. Když policie objeví tělo mrtvého muže, sir James Johna informuje o nalezeném telefonu. Lovec duchů pak ihned vyrazí na místo činu. Mezitím se Jane sejde se Sheilou, protože s ní potřebuje probrat něco důvěrného. Jane má pocit, že je John v poslední době nějak odtažitý a obává se, že ji možná s někým podvádí. Sheila jí řekne, že je to naprostý nesmysl a že John teď prochází těžkým obdobím kvůli smrti Nadine Bergerové. Jane to však příliš neuklidní. Detektivka se pak se svou kamarádkou rozloučí, protože spěchá na schůzku s jedním klientem, pro kterého prováděla nějaké vyšetřování. Glenda je zatím svým únoscem odvlečena do jednoho opuštěného sklepa. Muž po ní chce, aby se svlékla. Dívka to pod pohrůžkou smrti nakonec skutečně udělá. Když už má dojít k nejhoršímu, vtrhne dovnitř nějaký muž, který únosce zastřelí. Neznámý zachránce se pak Glendě představí jako Rick Hunter. Muž také řekne, že je od policie a že odtud musí oba rychle pryč, protože se sem blíží únoscovi kumpáni. Glenda se rychle oblékne a odjede s Hunterem v jeho autě.
John se zatím na místě činu dozví, co se stalo. Je zřejmé, že Glenda byla unesena. Policii se podařilo zjistit, že únos má na svědomí muž jménem Bonzo Pagonetta. Podle dostupných informací tento člověk pracuje pro Logana Costella, známého zločineckého bosse a významného hráče v londýnském podsvětí. Johnovi je jasné, že Costello je teď jejich jediným vodítkem k nalezení Glendy. Ta se tou dobou nachází v autě s Rickem Hunterem. Dívka se chce o svém zachránci dozvědět něco víc, ale ten jí dává pouze vyhýbavé odpovědi. Když pak muž zamíří do slepé uličky, pojme Glenda neblahé podezření. Hunter hned vzápětí odhalí svou pravou tvář a vyrazí s autem plnou rychlostí proti cihlové zdi. V poslední chvíli se pak jeho vůz přenese do jiné dimenze. Mezitím dojde ke schůzce Asmodiny se Spukem. Ďáblova dcera Spukovi řekne, že jeden z jeho služebníků vyzradil Myxinovi a Kaře důležité informace, a proto ho musela zabít. Pán říše stínů jí však překvapivě řekne, že vše byla součást jeho plánu. Onen démon byl pouhou volavkou a vše, co řekl, mělo jen odvést pozornost od jeho skutečného cíle. Glendin únos byl jen úhybný manévr a Logan Costello s tím nemá vůbec nic společného. Spuk svou manipulací dosáhl toho, že všichni Sinclairovi přátelé jsou teď plně zaměstnáni a nikdo z nich nevěnuje pozornost jedné osobě. Tou osobou je Jane Collinsová, která je Spukovým skutečným cílem. Pán říše stínů věří, že Janina smrt bude pro lovce duchů ranou, ze které se už nikdy nevzpamatuje.
John a Suko jsou mezitím v kanceláři sira Jamese a společně se domlouvají, co podniknou dál. Powell obdrží informaci, že Bonzo Pagonetta byl nalezen mrtev v jednom sklepě. Je zřejmé, že ať už za Glendiným únosem stojí kdokoliv, tak po sobě zahlazuje všechny stopy. Najednou dojde k něčemu zcela nečekanému. Do budovy Yardu dorazí osobně Logan Costello a chce mluvit se sirem Jamesem. Costello tvrdí, že je vzorný a bezúhonný občan a když zjistil, že se po něm shání policie, tak se sám dobrovolně přihlásil. Řekne také, že policii s čímkoliv rád pomůže, bude-li to v jeho silách. Powell pak na mafiána pořádně zatlačí a dozví se, že Bonzo Pagonetta pro něj už nějaký čas nepracuje. Údajně teď má nějakého nového šéfa, který disponuje obrovským množstvím peněz. Costello vypadá dost zmateně a je zřejmé, že o Glendině únosu vůbec nic neví. Sir James ho pak přinutí, aby pro něj zjistil jméno Bonzova současného šéfa. Poté, co Costello odejde, se John s Powellem shodnou, že jim nezbývá nic jiného než čekat. Mezitím se Glenda probere v cizí dimenzi, kde ji přivítá Rick Hunter. Ukáže se, že Hunter je ve skutečnosti démon a má za úkol dívku přivést k démonickému soudci Maddoxovi. Ten poté Glendu odsoudí k nekonečnému utrpení v Říši stínů. Po vynesení rozsudku se zde objeví Spuk, který nechá dívku odvést do Asmodinina Labyrintu smrti.
Jane se tou dobou setká se svým klientem. Ukáže se, že to není nikdo jiný než Rick Hunter. Muž si ji najal, aby pro něj zjistila něco o spojení jisté firmy s Loganem Costellem. Hunter pak Jane řekne, že Costello pracuje pro jejich nepřítele Sola Morassa a díky ní teď získal nové cenné informace. Muž odhalí, kým ve skutečnosti je a unese Jane podobně jako Glendu do jiné dimenze. Powell se zatím od Costella dozví jméno Bonzova šéfa. To jméno zní Rick Hunter. John o něm nikdy předtím neslyšel. V té chvíli se zde objeví Myxin s Karou, kteří lovci duchů řeknou, že podle jejich pátrání se Glenda nachází v nějaké cizí dimenzi. Když jim John řekne o Ricku Hunterovi, Myxin prohlásí, že o něm něco ví. Hunter dříve býval obyčejný člověk, který vstoupil do služeb Spuka a stal se démonem. Lovec duchů předpokládá, že pokud za únosem Glendy stojí Spuk, musí do něj být zapojena také Asmodina. Kara navrhne, že může Huntera přivolat a poté přes něj mohou kontaktovat Asmodinu. John má v úmyslu vyměnit Glendu za svůj stříbrný hřeb, se kterým by mohla Ďáblova dcera zabít Doktora Smrt. Jane se zatím probere na neznámém místě. Je tu s ní Rick Hunter, který jí řekne, že se nachází uvnitř Asmodinina Labyrintu smrti. Jane tu má bojovat o svůj život. Hunter jí také řekne, že se k ní brzy přidá ještě jedna osoba, která jí bude dělat společnost. Muž poté zmizí a nechá tu Jane napospas krvelačným bestiím, které labyrint obývají.
John se spolu s Myxinem a Karou přenese na jedno odlehlé místo, kde chtějí provést svůj plán. Kara si od Johna nejprve vezme stříbrný hřeb a potom také jeho kříž, protože ho potřebuje pro svou ochranu. Hned poté začne se zaklínáním a skutečně se jí podaří přivolat Ricka Huntera. Ten je z nečekaného setkání s Johnem značně zaskočený. Lovec duchů mu pak sdělí svůj návrh na výměnu a muž řekne, že zavolá Asmodinu, aby se s ním dohodla sama. Hunter zmizí a místo něj se zde objeví obrovská tvář Ďáblovy dcery. John Asmodině nabídne stříbrný hřeb výměnou za Glendu a po krátkém dohadování se mu podaří ji přesvědčit. Asmodinina tvář poté zmizí a znovu se zde objeví Rick Hunter, který drží v náručí bezvládnou Glendu. Ve stejném okamžiku, kdy John odevzdá stříbrný hřeb, mu Hunter předá spící dívku. Hned vzápětí si však lovec duchů všimne, že to ve skutečnosti není Glenda, ale jen nějaká magická atrapa. Rick Hunter už má to, pro co přišel a chystá se rychle zmizet. Ještě, než ho stihne pohltit mlha, po něm John skočí a pevně jej sevře. Oba dva pak zmizí pryč. Lovec duchů však u sebe nemá svůj kříž, takže teď bude v říši nepřítele téměř bezbranný. Pokračování příště...
Názor: Musím přiznat, že tento příběh se mi moc líbil už jako původní sešitový román. Audio verze je však ještě o poznání lepší. To nejlepší z románové předlohy zde zůstalo zachováno a všechno to, co tam nějak nesedělo, bylo upraveno či přímo nahrazeno. Za zmínku určitě stojí například to, že v původní románové verzi zařídil Glendin únos skutečně Logan Costello. Mafián se pak s Johnem dokonce osobně sešel a chtěl po něm, aby zjistil, kde se skrývá Doktor Smrt. Vzpomínám si, že tohle mi tam tehdy vůbec nesedělo. Zaprvé, Costello byl blízkým spojencem Doktora Smrt, takže to, že bych chtěl zjišťovat místo jeho pobytu, navíc pro Asmodinu a Spuka, nedávalo žádný smysl. Zadruhé, Costello se vždy drží v pozadí a nikdy si sám ruce neušpiní. Představa, že by se Johnovi sám přiznal k únosu a ještě ho suverénně vydíral, je směšná. Sinclair ho takhle mohl ihned po osvobození Glendy sebrat a zavřít až zčerná. Stejně tak se mi v původní verzi moc nelíbila postava Ricka Huntera. Ten se bez nějakého bližšího vysvětlení objeví a pak zase zmizí. Prostě jen tak propluje dějem jakoby nic. V audio verzi je to úplně jinak. Rick Hunter je zde hlavním padouchem celého příběhu a musím říct, že jako takový je velmi zajímavý.
Dále bych se zmínil o tom, že v Hörspiel verzi máme navíc celou dějovou linii s Jane Collinsovou. Ta se totiž v původním románu vyskytuje až ve druhém dílu. Prostě se bez nějakého vysvětlení zničehonic objeví v Asmodinině zajetí. Tady se naopak přesně dozvíme, proč a za jakých okolností byla Jane vlastně unesena. Na rozdíl od předlohy Johnovým nepřátelům vůbec nejde o nalezení Doktora Smrt, nýbrž o únos jeho milované, kterou pak chtějí nechat zabít. Musím uznat, že něco takového by lovci duchů skutečně zasadilo zdrcující ránu. Rozhodně je to tak lepší než to, že Asmodina se Spukem nemohou najít jednoho člověka a musí Johnovi unést hned dvě blízké osoby, aby ho pro ně vypátral. Zápletka s výměnou Glendy za stříbrný hřeb pak zůstává stejná. Co bych však na audio verzi vyzdvihl nejvíc, je vynikající namluvení všech postav. Na výrobě se podíleli přední němečtí herci, kteří běžně dabují ty největší hollywoodské hvězdy. K Johnovi a jeho přátelům hlasy perfektně sedí. Přesně nějak takhle, jak jsem si to vždycky představoval. Sir James tady působí jako pěkný drsňák, který umí pořádně přitvrdit. Spuk je správně cynický parchant, který si páchání zla vyloženě užívá. Logan Costello zase zní jako takový slizký gauner, který si ale hraje na svatouška. Asmodina je pak taky dobře namluvená. Když zařve, tak z toho jde skutečně strach. Celkově tedy tuto Hörspiel hodnotím na výbornou a už se moc těším na další díl, který bude jistě opět skvělý.
Hodnocení: 4,6/5
|