|
|
V originálním znění vystupují:
John Sinclair......................Frank Glaubrecht
Jane Collinsová.................Franziska Pigulla
Glenda Perkinsová............Ilya Welter
Suko...................................Martin May
James Powell....................Karlheinz Tafel
Asmodina..........................Martina Treger
Rick Hunter........................Philipp Schepmann
Myxin..................................Eberhard Prüter
Kara...................................Susanna Bonaséwicz
Logan Costello..................Bernd Vollbrecht
Spuk...................................Boris Tessmann
Vypravěč............................Joachim Kerzel
Datum vydání: 24.7. 2010
Délka: 48 min
Režie: Oliver Döring
Předloha: 198 - Asmodinas Todeslabyrinth (2/2)
Autor: Jason Dark
Překlad názvu: Labyrint
Obal: Vicente Ballestar
Produkce: Alex Stelkens a Marc Sieper
Druhý díl ze dvou
Děj: Poté, co jej pohltila mlha, se John propadá mezidimenzním průchodem. Během jeho pádu se všude kolem něj zjevují různé záblesky z budoucnosti. Mimo jiné například rozzuřená Asmodina, která něco křičí nebo Spuk požadující její hlavu. John ale nic z toho nevnímá a je plně zaujat tím, na jakém místě asi tak skončí. Nakonec dopadne na pevnou zem a chvíli zůstane ležet. Když pak vstane a rozhlédne se kolem sebe, zjistí, že se nachází v říši démonů. Lovci duchů nezbývá nic jiného než se vydat na cestu a prozkoumat okolí. Mezitím se Kara s Myxinem ještě pořád nacházejí na místě, kde prováděli zaříkávání. Kara má u sebe Johnův kříž a ví, že bez něj je lovec duchů prakticky bezmocný. Spolu s Myxinem se pak rozhodnou, že nejlepší bude spojit se s ostatními a vymyslet nějaký záchranný plán. John zatím prozkoumává neznámé místo, když si najednou všimne, že se zde mírně otřásá zem. Ta se pak na jednom místě dokonce rozestoupí a otevře se tam tmavá šachta. Když se lovec duchů snaží zjistit, jak je šachta hluboká, vynoří se z ní dlouhé slizké chapadlo, na jehož konci se nachází ohavná hlava. Ta na Johna ihned zaútočí a snaží se do něj zakousnout svými ostrými špičatými zuby. Lovci duchů se nakonec podaří hlavu zlikvidovat pomocí stříbrných kulek. Hned vzápětí se však otevřou dvě další díry, ze kterých vylezou dvě nová chapadla s hlavami. Poté, co je John obě zničí, se zde objeví Rick Hunter. Ten lovci duchů řekne, že se Glenda nachází dole v Labyrintu smrti a jediný způsob, jak se tam dostat je skrz jednu z oněch tmavých šachet. Poté se začnou otevírat další díry, ze kterých vylézají další a další chapadla s hlavami.
Mezitím je Glenda odvedena ještěřími strážci do labyrintu. Když se za ní zavřou dveře, dívka si všimne, že jsou všude kolem ní zelené stěny. Při bližším pohledu však s hrůzou zjistí, že jsou tyto stěny tvořeny jakýmisi odpornými červy. Glendě nezbude nic jiného než se vydat na cestu labyrintem a doufat, že to snad přežije. Myxin a Kara se zatím setkají se Sukem a sirem Jamesem, aby se s nimi poradili, co podniknout dál. Jelikož jsou všichni bezradní, navrhne Kara použít pro Johnovu záchranu Planoucí kameny. Zatímco se tam ona a Myxin přenesou, Suko zůstane spolu s Powellem v jeho kanceláři. Johnovi se podaří zlikvidovat všechna útočící chapadla s hlavami, ale je jasné, že se brzy objeví další. Lovec duchů se proto vrhne na Huntera a strhne ho s sebou do jedné z hlubokých šachet. Glenda zatím marně bloudí chodbami labyrintu. Najednou se před ní vynoří mohutná obluda s hnědou srstí a tělem připomínajícím gorilu. Monstrum má také velké špičaté uši a tlamu plnou ostrých zubů. Glenda se dá okamžitě na útěk, ale příšera ji brzy dostihne a chystá se ji zabít. Najednou se však ozve několik výstřelů a monstrum se mrtvé skácí k zemi. Někdo sem rychle přiběhne a brzy se ukáže, že je to Jane Collinsová. Ani jedna z žen není z tohoto setkání příliš nadšená. Obě dvě totiž milují Johna, a proto se nemají zrovna moc v lásce. Glenda ani Jane své vzájemné antipatie ani trochu neskrývají a už po krátké chvíli se začnou hádat. Nakonec si však obě uvědomí, že pokud zde chtějí přežít, budou muset alespoň dočasně spolupracovat. Jane pak Glendě navrhne, aby jí vylezla na ramena a zkusila se podívat, co se nachází za onou zelenou stěnou. Po další krátké hádce to Glenda udělá a zpozoruje tam něco obrovského, co se blíží směrem k nim. Obě ženy na nic nečekají a rychle se dají na útěk.
John padá spolu s Rickem Hunterem hlubokou šachtou. Nakonec oba spadnou do jedné z oněch zelených zdí tvořených červy. Poté, co ze sebe John s velkým odporem všechnu havěť setřese, přinutí Huntera pod hrozbou smrti, aby ho zavedl za Glendou. Démon příliš neprotestuje, protože ví, že Asmodina chce mít své oběti pěkně pohromadě. John se pak s Hunterem vydá na cestu. Suko zatím spolu se sirem Jamesem čeká v jeho kanceláři. Powell obdrží hlášení o dvou případech záhadného zmizení auta. To je však nikam dál neposune. Sir James se pak dozví, že se někde uprostřed Antarktidy objevila záhadná zelená mračna. Suka napadne, že by zde mohla být nějaká spojitost s démonem Černou Smrtí, který měl právě v těchto místech bránu do své říše. Powell mu však připomene, že teď je jejich hlavní starostí záchrana Johna a Glendy. Po nějaké době pak siru Jamesovi zavolá sám Logan Costello. Mafián chce vědět, zda jim jeho informace o Ricku Hunterovi nějak pomohla. Powell připustí, že ano a Costello po něm nyní chce něco na oplátku. Zdá se, že mafiánova návštěva v Yardu poněkud znervóznila jeho společníka Sola Morassa. Vypadá to, že Morasso by se chtěl Costella nadobro zbavit a mafián nyní od Powella žádá policejní ochranu výměnou za cenné informace. Sir James si s ním tedy domluví schůzku a poté se ještě o všem poradí se Sukem. John spolu s Hunterem pořád bloudí labyrintem. Lovci duchů připadá, že už to trvá celé hodiny. Během cesty se spolu oba baví o různých věcech. Hunter Johnovi řekne, že kostry, které se povalují v chodbách, patří obětem horisů. Tyto nestvůry jsou vyšším stupněm ghoulů a jsou proto také mnohem silnější a odolnější. Hunter má od Asmodiny slíbeno, že když uspěje, stane se jejich králem.
John už má bloudění i těchto rozhovorů dost, a proto Hunterovi řekne, že pokud se v brzké době nedostanou ke Glendě, tak ho zabije. Právě v té chvíli se odněkud z dálky ozve vyděšený ženský výkřik a lovci duchů je jasné, o koho se jedná. Oba muži se rychle rozběhnou k místu, odkud se křik ozývá. Jane s Glendou zatím pořád utíkají, když si najednou všimnou, že se zřejmě pohybují v kruhu. Jane si myslí, že by se mohly řídit podle otisků svých bot a Glenda se je tedy vydá hledat. Hned vzápětí prorazí jednu ze zelených stěn obrovský had a otočí se směrem k Jane. Je to Apep, čili Asmodina v podobě pekelného hada. Jane po něm začne střílet, ale je to k ničemu. Detektivka pak Apepovi řekne, že raději umře, než by mu dovolila ublížit Glendě. Asmodinu velice pobaví, že má Jane o svou sokyni takovou starost a řekne jí, že pokud by ji teď zabila, bylo by to příliš rychlé. Ďáblova dcera může různě manipulovat s chodbami labyrintu, takže obě ženy nemají žádnou šanci na útěk. Budou bojovat o svůj život až do poslední chvíle a pak je sežerou horisové. Asmodina řekne, že už se na to moc těší a odplazí se pryč. V té chvíli se vrátí Glenda, která dostane z pohledu na obřího hada hysterický záchvat. Jane ji z něj rázně probere, což mezi nimi konečně trochu prolomí ledy. Po krátké chvíli se zde objeví hned tři horisové, kteří na obě ženy ihned zaútočí. Jane se podaří dva z nich zastřelit, ale poté jí dojdou stříbrné kulky. Detektivka se poslednímu horisovi postaví do cesty, aby tak ochránila Glendu. Vypadá to, že je s oběma ženami konec.
Sir James se zatím setká s Loganem Costellem. Mafián po něm žádá ochranu výměnou za důležité informace o Morassovi. Powell však trvá na tom, že se Costello přizná také ke všem svým vlastním zločinům. Mafián s tím nakonec souhlasí. Řekne ale, že si prý ještě musí něco zařídit a že se sejdou zítra v poledne. Powell je s tím srozuměn a spolu se Sukem pak odjede. Jane se snaží bojovat s útočícím horisem, ale je to beznadějné. Když už se to zrůda chystá s oběma ženami skoncovat, ozvou se najednou výstřely. Je to John, který sem dorazil právě včas. Horis je mrtev a lovec duchů se konečně shledá s Glendou a ke svému velkému překvapení také s Jane. V té chvíli se zde objeví Asmodina v podobě Apepa doprovázená družinou svých andělů smrti. Rick Hunter si myslí, že bude odměněn, ale Ďáblova dcera ho nemilosrdně zabije. Chce tak Johnovi ukázat, co jej čeká. Lovec duchů je bez svého kříže zcela bezbranný, takže to pro něj a jeho dvě společnice vypadá velmi zle. Když už se je Asmodina chystá všechny tři zabít, tak se kolem nich najednou objeví jakýsi neviditelný štít. Ďáblova dcera na štít útočí ze všech sil a její andělé smrti na něj střílí šípy. V posledním zoufalém pokusu Asmodina vyvolá pekelný oheň, který už však Johnovi s Jane a Glendou neublíží, protože v té chvíli všichni tři zmizí pryč. Pekelný oheň pak zničí celý labyrint a spolu s ním i všechny horise. John s oběma ženami znovu absolvuje přenos mezi dimenzemi a poté se všichni tři objeví uprostřed Planoucích kamenů. Zde se také setkají s Myxinem a Karou, kteří se postarali o jejich záchranu. Všichni jsou šťastní, že to tak dobře dopadlo. Lovec duchů si pak od Suka vezme svůj kříž a Costello už se neozve. John pozve Jane na večeři, aby společně oslavili její záchranu.
Názor: Přesně jak jsem čekal, byl i druhý díl naprosto senzační. Jak by taky ne, když vychází z tak výtečné románové předlohy. V tomto případě lze jen těžko posoudit, zda je audio verze lepší. Zkrátka je tak trochu jiná. Liší se především ve třech klíčových bodech. Zaprvé, v audio verzi na rozdíl od původního románu vystupuje Jane Collinsová. Minule jsem se zmínil o tom, že v románové verzi se Jane najednou zničehonic a bez vysvětlení objeví v labyrintu. V tom samém díle se však překvapivě ukáže, že tato Jane byla jen jakási magická imitace, kterou nakonec brutálně zabil jeden z horisů. Vše bylo jen kruté divadlo, které mělo vystrašit Glendu. Musím přiznat, že když jsem tento sešit kdysi dávno četl, tak se mi zvrat s falešnou Jane hrozně moc líbil. Ve své době to prostě byla pecka. Proto také nemohu jednoznačně říct, jestli je lepší původní román s nepravou Jane nebo audio verze s tou skutečnou. Román byl hlavně o tom, že se John snaží zachránit čistě jen Glendu. Hörspiel je naopak založený především na první pořádné konfrontaci mezi Glendou a Jane. Pan Dark pečlivě budoval vztahový trojúhelník mezi Johnem a těmito dvěma ženami. Velmi dlouho se však neodvažoval k tomu, aby se Jane s Glendou sešly a všechno si naplno vyříkaly. Tady k tomu konečně dojde a skutečně to stojí za to. Tato konfrontace je velice zajímavá a zábavná. Navíc má i nějaké rozuzlení, protože nepřátelský vztah Glendy a Jane tady nakonec udělá mírný krok ke zlepšení. Já mám takovýto vývoj postav a vztahů mezi nimi velmi rád, takže se mi to pochopitelně zamlouvalo i zde. Dokonce jsem kvůli tomu i oželel absenci onoho geniálního zvratu s falešnou Jane.
Další věc, která je v audio verzi jinak, je nahrazení démona Raana Rickem Hunterem. Toto považuji za dobrý krok, který celý příběh zjednodušil a zpřehlednil. Dvě různé postavy se prostě spojily do jedné. Hunter tak navíc zůstává v roli hlavního padoucha, což je určitě dobře. Přece jen je o něco lepší, když se John baví s někým, kdo vypadá a mluví jako normální člověk než s nějakým tradičním démonem. To poslední, v čem se audio verze odlišuje, je celá dějová linie s Loganem Costellem. Ta se zde totiž vyvíjí úplně jiným směrem než v původním románu. Mafiánský boss se podle všeho rozkmotřil s Doktorem Smrt a dokonce je ochotný o něm vyzradit nějaké důležité informace. Jsem dost zvědavý, jak se tohle vyvine dál. V sešitové řadě je Costello značně předvídatelný. Nenávidí Johna Sinclaira a je ochotný spojit se s každým větším zloduchem, aby pro něj udělal nějakou tu špinavou práci. To, že si na něj John za celou dobu pořád ještě neposvítil, je pro mě docela velká záhada. V audio verzi je všechno jinak. Costello je zde zcela nepředvídatelný a ani já sám vůbec netuším, co má teď vlastně za lubem. Je dost dobře možné, že chystá nějakou lumpárnu, ale John prostě nemá šanci o tom něco zjistit. Podobně jako v původním sešitu je i zde zmínka o podivném úkazu v Antarktidě, který bude hrát důležitou roli v následujícím díle. Co mě ale dost zaujalo, je úvodní scéna, ve které se objeví nějaké záblesky z budoucnosti. Tyto záblesky se vztahují především k Asmodinině smrti a pokud si správně vzpomínám, tak v sešitové řadě se objevily v čísle 236 - Krvavé varhany. Tento díl byl však v audio verzi vynechán, a proto se tato scéna přesunula právě sem. Opět mohu jen pochválit to, jak výtečně byly všechny postavy namluveny. Skvěle odvedená práce na skvělém příběhu. Co dodat víc.
Hodnocení: 4,6/5
|
|