|
|
V originálním znění vystupují:
John Sinclair........................Frank Glaubrecht
Suko....................................Martin May
James Powell........................Karlheinz Tafel
Madam Tanith.......................Karin Buchholz
Lucile Adamsová...................Marie Bierstedt
Asmodina.............................Martina Treger
Doktor Smrt..........................Tilo Schmitz
Asmodis...............................Bernd Rumpf
Spuk....................................Boris Tessmann
Pamela Scottová...................Katrin Fröhlich
Xorron.................................Udo Schenk
Marvin Mondo.......................Till Hagen
Lupina.................................Claudia Urbschat-Mingues
Vampiro-del-Mar...................Helmut Krauss
Logan Costello......................Bernd Vollbrecht
Myxin...................................Eberhard Prüter
Kara.....................................Susanna Bonaséwicz
Anděl smrti............................Tanja Geke
Vypravěč..............................Joachim Kerzel
Datum vydání: 15.10. 2010
Délka: 55 min
Režie: Oliver Döring
Předloha: 200 - Ich stieß das Tor zur Hölle auf (1/3)
Autor: Jason Dark
Překlad názvu: Plnou parou do pekla!
Obal: Vicente Ballestar
Produkce: Alex Stelkens a Marc Sieper
První díl ze tří
Děj: Asmodina vstoupí do velkého honosného sálu, kde ji přivítá nějaký neznámý muž sedící v kamenném křesle. Tvář neznámého není vidět, ale jeho hlas rozhodně budí respekt. Asmodina mu řekne, že jej přišla požádat o pomoc. Před nedávnem k ní přišel posel Doktora Smrt, který jí překvapivě vzkázal, že Morasso má zájem uzavřít s ní mír a znovu začít spolupracovat. Ďáblova dcera však nechala posla zabít a jeho tělo poslala zpět Morassovi. Asmodina totiž nestrpí žádný odpor a je odhodlaná Doktora Smrt i celou jeho Vražednou ligu pro výstrahu zničit. Neznámý muž jí pak řekne, že Morasso není její jediná starost. Ďáblova dcera v reakci na to prohlásí, že Sinclair je už téměř vyřízený. Muže to očividně pobaví a připomene jí, že něco takového říkala už mnohokrát. Asmodina mu pak vysvětlí svůj plán. Chce aktivovat Kouli stínů, s jejíž pomocí může lovce duchů přenést přímo do pekla. Ďáblova dcera kouli sice zatím nemá, ale je jen krůček od toho, aby ji nalezla. Hned poté ji její andělé smrti aktivují a vše může začít. Neznámého muže tento plán zaujme, ale chce ještě vědět, co tomu říká Spuk. Poté, co jej Asmodina ujistí, že Spuk stojí pevně na její straně, jí muž slíbí, že může počítat s jeho plnou podporou. Asmodina pak řekne, že až zničí Sinclaira i Morassa, tak už její moc nikdo zpochybňovat nebude. Nakonec svého tajemného spojence osloví „otče“. Onen neznámý totiž není nikdo jiný než sám pekelný kníže Asmodis!
Lady X se setká s Marvinem Mondem, který jí představí svůj nejnovější vynález. Jedná se o jakýsi vysoce pokročilý 3D skener s tiskárnou, který dokáže vytvořit dokonalou kopii jakéhokoliv předmětu, který se do něj vloží. Scottové se přístroj zamlouvá, ale chce ještě vědět, jestli s ním budou umět zacházet i Costellovi lidé. Mondo ji ujistí, že by to zvládlo i dítě a přístroj jí předá. Hned poté se každý z nich vydá svou vlastní cestou. Mezitím v Paříži navštíví Lucile Adamsová jednu věštkyni jménem Madam Tanith. Lucile je médium a má Tanith pomoci v jisté záležitosti. Věštkyně má u sebe tajemnou skleněnou kouli, kterou před mnoha lety dostala od jednoho dobrého známého. Ten před nedávnem za podivných okolností zemřel. Tanith se rozhodla kouli použít a s její pomocí se pokusila navázat kontakt s duší zesnulého přítele. Věštkyně však navázala úplně jiný kontakt a dostala se při tom na nějaké děsivé místo. Lucile se domnívá, že to byla cizí dimenze. Poté se obě ženy dohodnou, že společně zkusí kouli znovu použít a možná se jim tentokrát podaří proniknout ještě dál. Lucile se jen obává, aby na sebe neupozornily nějakou zlou sílu. John je zatím spolu se Sukem v kanceláři sira Jamese. Právě byl objeven tajný úkryt Doktora Smrt, který se nachází v Ohňové zemi. Všichni tři se radí, jak budou postupovat dál. Powell tvrdí, že nejprve bude potřeba ostrov důkladně zmapovat a až potom můžou přejít k nějaké akci. Johnovi tedy zatím nezbývá nic jiného než jít domů a čekat na nějaké nové zprávy.
Cestou domů lovec duchů přemýšlí o Vražedné lize a jejích jednotlivých členech. Poté, co zaparkuje v garáži svého domu, uvidí na podlaze ležet nějakého muže. Když se k němu skloní, dostane zezadu pořádnou ránu do hlavy a upadne do bezvědomí. Mezitím Lucile společně s Tanith začínají provádět seanci. Oběma ženám se podaří navázat kontakt s nějakým duchem. Tanith chce zjistit, odkud sem přišel a při tom na krátkou chvíli spatří peklo. Věštkyni to velice vyděsí a seanci okamžitě přeruší. Lucile se však zatím dozvěděla, že nějakému člověku hrozí veliké nebezpečí a chce zjistit, o koho se jedná. Nakonec se jí podaří Tanith přesvědčit, aby to zkusily ještě jednou a naposledy. Použití koule neuniklo pozornosti Asmodiny a jejího otce. Ďáblova dcera už nyní zná přibližnou polohu a od nalezení koule ji dělí jen malý kousek. Asmodis věří, že by její plán mohl vyjít. John se zatím probere v garáži. Neví, jak dlouho byl v bezvědomí, ale nějaký čas to asi trvalo. S překvapením zjistí, že mu nechybí peněženka ani kříž. Když však nenajde svoje klíče, ihned ho napadne, že se útočníci nejspíš vloupali k němu do bytu. Lovec duchů tam chce rychle vyrazit, ale najednou se v garáži objeví jakýsi děsivý tvor. Jedná se o velkou kouli slizu s tlamou plnou ostrých zubů. John u sebe zrovna nemá berettu a tak se musí spolehnout na svůj kříž. Ten však k jeho velkému překvapení na démona nijak nereaguje. Lovec duchů se ze všech sil snaží toto střetnutí přežít, ale vůbec to pro něj nevypadá dobře. V té chvíli se v garáži naštěstí objeví Suko, který na démona ihned vypálí ze své zbraně. Ještě před smrtí tato odpudivá bytost Johnovi řekne, že tentokrát už peklu neunikne. Nakonec zcela srozumitelně vysloví slova „Ohnivý kalich“. Hned poté se démon rozpadne na kaluž slizu.
Tanith se během seance ocitne na nějakém neznámém místě, kde zaslechne velmi příjemný a vlídný hlas. Tento hlas jí říká, že je její otec a že by si přál, aby ho k sobě přivedla a oni tak mohli být zase spolu. Z nekonečné dálky se přitom téměř neslyšně ozývá hlas Lucile, která Tanith říká, že neznámý muž lže. Věštkyně ji ale neslyší a svému domnělému otci ve všem vyhoví. Najednou se však ukáže, že onen přívětivý hlas ve skutečnosti patří Asmodisovi, který teď konečně zjistil, kde se koule nachází. Když se pak Tanith vrátí zpět do reality, Lucile jí řekne, že nepřítel je našel a že jsou teď ve velkém nebezpečí. V té chvíli se zde objeví Asmodinini andělé smrti, kteří obě ženy i s koulí unesou. Mezitím se dva muži, kteří přepadli Johna, setkají se svým šéfem. Není to nikdo jiný než Logan Costello. Ukáže se, že mafián lhal, když tvrdil, že po něm Morasso jde. Ve skutečnosti jsou pořád spojenci. Costello se svých lidí zeptá, jestli Mondův replikátor fungoval bez problémů. Když mu řeknou, že ano a předají mu nějakou kovovou krabičku, mafián je nechá oba zastřelit. Poté se i s tajemnou krabičkou vypraví do Ohňové země. Tanith je spolu se svou společnicí unášena pryč. Asmodininy služebnice zabijí Lucile a jedna z nich poté pronese nějakou magickou formuli, po které se Koule stínů rozzáří. Najednou se zde objeví nějaká osoba, která anděly smrti zabije. Hned poté je Tanith i s koulí přenesena pryč. Ukáže se, že věštkyni zachránila Kara, která se spolu s Myxinem dozvěděla o kouli a chtěla zabránit Asmodinině plánu. Koule však už byla aktivována, a proto nezbývá nic jiného než za každou cenu varovat Johna Sinclaira.
Lovec duchů spolu se Sukem vstoupí do svého bytu a zjistí, že je vzhůru nohama. John pak zkontroluje Ohnivý kalich, o kterém mluvil onen kulovitý démon. Kalich je pořád v trezoru, což lovce duchů uklidní. Hned vzápětí však zjistí, proč jeho kříž neúčinkoval. Je to jen pouhá imitace. Ti muži, kteří ho přepadli, pravý kříž ukradli a podstrčili mu kopii. John předá falešný kříž Sukovi a pošle ho s ním zpátky do Yardu, aby ho tam prozkoumali. On sám zůstane v bytě a začne si prohlížet Ohnivý kalich. Lovci duchů pořád nejde do hlavy, proč o něm ten démon mluvil. Najednou z kalichu vyšlehnou blesky a vyvalí se z něj hustý kouř. Johna se zmocní neznámá síla a odnese ho pryč. Lovec duchů pak proletí mezidimenzním průchodem a nakonec se dostane až k mohutné bráně. Je to brána do pekla. Brána se otevře a John jí pronikne dovnitř. V jeho bytě se pak ozve telefon. Je to Myxin, který mu na záznamníku nechá vzkaz, aby se za žádných okolností nepřibližoval k Ohnivému kalichu. Mezitím se v úkrytu Doktora Smrt sejde celá Vražedná liga kromě Tokaty. Satanův samuraj teď má nějaké neodkladné poslání týkající se jistého magického vějíře. Morasso si k sobě zavolá Costella, který mu předá onu tajemnou kovovou krabičku. Doktor Smrt ji otevře a všichni přítomní uvidí, že je v ní kříž proroka Ezechiela. Morasso pak před svou Vražednou ligou prohlásí, že nastal čas pro konečné zúčtování s Asmodinou. Jeho společníci si ovšem myslí, že proti Ďáblově dceři nemají šanci. Doktor Smrt nakonec vynese svůj poslední trumf. V místnosti se zničehonic objeví sám vládce Říše stínů Spuk. Ten už má Ďáblovy dcery až po krk a Morasso s ním proto uzavřel spojenectví. Spuk mu pomůže a na oplátku chce, aby mu Doktor Smrt přinesl Asmodininu hlavu. Pokračování příště...
Názor: Musím říct, že recenze tohoto dílu pro mě byla obzvlášť zajímavá. Když jsem tuto trilogii s Asmodinou kdysi četl v sešitové podobě, považoval jsem ji za doposud nejlepší sinclairovský příběh. Podobný dojem jsem pak měl i při poslechu audio verze. Všechno je přesně tak, jak má být. Pokud už je zde snad něco jinak, pak je to podle mě jedině ku prospěchu. Nejprve bych asi začal pozměněnou linií s Asmodisem. Díl číslo 236 s názvem Krvavé varhany v nové audio verzi nevyšel. Pekelný kníže se tedy v této trilogii objevuje vůbec poprvé a musím uznat, že jeho nástup na scénu je opravdu perfektní. Jelikož je zde celá scéna pojata úplně jinak než v původním románu, tak jsem při svém poslechu zpočátku skutečně netušil, s kým to Asmodina vlastně mluví. Ono nečekané odhalení mě pak vážně dostalo. Asmodis je navíc v audio verzi poněkud jiný a troufám si říct, že lepší. Není to žádný vzteklý cholerik, nýbrž klidný, uhlazený a vychytralý intrikán, který působí tak, jako by byl vždy o krok napřed. Asmodis je v audio verzi ještě mnohem mazanější a zákeřnější než třeba takový Spuk. Líbilo se mi také to, že celý plán s Johnovým únosem do pekla je dílem Asmodiny. Ďáblova dcera tak působí jako mnohem důstojnější protivnice než v románové verzi, kde se vlastně jenom vezla na úspěchu svého otce.
Za zmínku dále určitě stojí to, jak je vynecháno celé spiklenecké jednání mezi Doktorem Smrt a Spukem. V audio verzi se tato scéna odehraje tak nějak „mimo záběr“ a to, že pán Říše stínů nyní stojí na Morassově straně je zde prezentováno jako nečekané závěrečné odhalení. Na rozdíl od původního románu je zde Asmodina po celou dobu pevně přesvědčená, že je jí Spuk zcela oddaný. O Morassovi si navíc myslí, že s ní chce uzavřít mír, takže nemá žádný důvod věnovat mu přílišnou pozornost. To samé platí o Loganu Costellovi, kterého si momentálně nikdo nevšímá a celý Johnův tým předpokládá, že je s Doktorem Smrt na kordy a skrývá se před ním. Costello však překvapí a podaří se mu mistrovský kousek, když Johnův kříž nahradí jeho imitací. Celý děj je tím pádem takový logičtější. V původním románu bylo poněkud zvláštní, že ačkoliv Asmodina věděla o Spukově nepřátelství a Morassově snaze ji svrhnout, zpočátku proti tomu nic nepodnikala. Tady však Ďáblova dcera o ničem neví, a proto je pochopitelné, že je její hlavní starostí John Sinclair. Dále se mi líbilo také to, že postavy jako Marvin Mondo či Vampiro-del-Mar zde dostali mnohem větší prostor. Tito dva se v sešitové řadě nikdy příliš výrazně neprojevovali, a proto je jedině dobře, že se to v audio verzi tvůrci pokusili trochu napravit. Zatímco v původních románech Vampiro-del-Mar většinou jen mlčel, tady má na poradě Vražedné ligy skoro hlavní slovo a klidně si dovolí Morassovi oponovat. Na závěr bych opět vyzdvihl vynikající výkony všech herců, kteří postavám propůjčili své hlasy. Bylo to opravdu senzační a já už se moc těším na další díl.
Hodnocení: 5/5
|